Are sexual minorities less likely to participate in surveys? An examination of proxy nonresponse measures and associated biases with sexual orientation in a population-based health survey